1
00:00:02,720 --> 00:00:03,840
ДЖЕЙ: Къде е конят ти?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,080
ДЖАК: Болен крак.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,760
(ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)
(ПОПИ СТЕНЕ)

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,560
Вдигнете ръцете си
където мога да ги видя!

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
Вие правите грешка.

6
00:00:10,560 --> 00:00:13,920
Индивидът
всъщност е полицай Джей Суон.

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
ДЖЕЙ: Трябва ми списък
от всички ваши скорошни фактури.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
Кой какво е наел, кога.
Той е SOS.

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
(ПЛЮЕ)
МАКС: Означава „Синове на почвата“.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
МАЙКАТА НА МЕРИ: Вие ли сте син на Джак?

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,800
за съжаление

12
00:00:22,800 --> 00:00:26,160
Да, тръгни си.
С това си известен по дяволите.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
Ще ме удариш ли?

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
хайде Нека те закарам.

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
Може би следващия път, а?

16
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
АБЕ: Защо си тук?
Адвокат като теб.

17
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
ЗАФАР: Като мен?

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
АБЕ: Добър адвокат.

19
00:00:36,480 --> 00:00:41,320
Обикновено получаваме has-beens или the
желани, а не истински добри адвокати.

20
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
МАК:
Взеха не само пари.

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Също и костюми за Хелоуин.

22
00:00:46,000 --> 00:00:48,520
МЪЖ: Колан и ключове в чантата!
(ПАНТАЛОН)

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
Вземи парите и върви.

24
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
(ПАНТАЛОНИ) Той има моя колан.

25
00:00:54,120 --> 00:00:56,640
(ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО СЕ ТРЪГВА)

26
00:01:02,760 --> 00:01:04,040
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

27
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
(ВОЙ НА СИРЕНИ)

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
(СИРЕНАТА СПРЕ)

29
00:01:40,720 --> 00:01:42,520
(КАМИОН СЪСКА)

30
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
(ГОВЕЧЕ ХЪРХАНЕ)

31
00:01:51,440 --> 00:01:55,000
(ГОВЕЧЕ МУЧИ И ПЕЧАТ)

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
Хей, приятел.

33
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
прав ли си

34
00:02:07,080 --> 00:02:09,440
МЪЖ: Вървяхте доста бързо
там отзад, шампионе.

35
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Покажете ни вашия лиценз.

36
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
Защо не излезеш?

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
какво?

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
МЪЖ: Вън.

39
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
Покажи ми гърба.

40
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО И ВЪЗДИША)

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,040
(ВЪЗДИШКИ)

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
(ГОВЕЧЕ ХЪРХАНЕ)

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,480
(ПЕЧАТ НА ГОВЕТЕ)

44
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
(ГОВЕЧЕ ХЪРХАНЕ)

45
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Ще ме резервираш ли или какво?

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
(СНИМКИ)

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,240
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

48
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
хей

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,320
Ой! Ой!

50
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
(ВОЙ НА СИРЕНИ)

51
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
Е, какво стана?

52
00:04:17,280 --> 00:04:18,960
Вече ти казах.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Можете ли да ни кажете отново?

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
Нед Кели ми открадна камиона.

55
00:04:25,400 --> 00:04:26,920
Вие го преследвахте.

56
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
Сега стоя тук.

57
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Можете ли да ни дадете
повече описание?

58
00:04:31,040 --> 00:04:34,720
Това е шибаният Нед Кели, приятел. Вие
знаеш как изглежда, нали?

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
висок? Късо?

60
00:04:36,600 --> 00:04:38,160
ДЖЕЙ: Кавказец?

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
Абориген?

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,920
Всичко, което видях, беше пръстът му.

63
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
ДЖЕЙ: Кой какъв цвят беше?

64
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
черен.

65
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
Имаше ръкавица върху него.

66
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
И офицерът
който се приближи до вашия камион...

67
00:04:53,040 --> 00:04:55,840
Имах факла, която ме заслепяваше.

68
00:04:55,840 --> 00:04:57,680
Вижте, последния път, когато видях камиона си,

69
00:04:57,680 --> 00:05:00,960
полицейска кола беше точно в задника,
с виещи сирени.

70
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
Така че защо не попитате тези бакъри
какво стана с него

71
00:05:18,840 --> 00:05:21,520
Ще ходиш ли на бала утре?

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
Деб топка?

73
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
МАКС: Да.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,120
Още ли правят това?

75
00:05:28,120 --> 00:05:30,360
Това е най-голямата нощ в годината.

76
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
Приятелю, тя те кани да излезем.

77
00:05:33,720 --> 00:05:34,760
какво?

78
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
Не, не съм.

79
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
ти ли си

80
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Категорично не.

81
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
Дори не отивам.

82
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
СИНДИ: (ПО РАДИО) Джей, Макс,
получаваме доклади

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,520
на изоставен камион за добитък
на граничния път.

84
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
(ГОВЕДЪТ БЕЛО)

85
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
МЪЖ: Те са 500 долара на глава.

86
00:06:07,360 --> 00:06:11,160
Имаме нужда от всички тези убийци
обратно към трейлърите сега.

87
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
(ИЗМЪРШИ)

88
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
(ИЗМЪРШИ)

89
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
Тези изглеждат познати?

90
00:06:49,640 --> 00:06:51,080
МОМИЧЕ: Те мучат.

91
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
(ВЪЗДИШКИ)

92
00:06:52,280 --> 00:06:53,400
(МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ)

93
00:06:59,400 --> 00:07:01,800
ЖЕНАТА: Виждаш ли кравите?

94
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
да

95
00:07:03,240 --> 00:07:04,600
МОМИЧЕ: Има крави!

96
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
ЖЕНАТА: Да, там.

97
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
Това е местопрестъпление,
не е детска площадка.

98
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Хайде, бабо.

99
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
Този човек смята, че не можеш да играеш.

100
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Видяхте ли този камион да пристига?

101
00:07:22,040 --> 00:07:23,120
не

102
00:07:23,120 --> 00:07:24,560
Чух го, но.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
Кучетата си отиват от главите.

104
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
Лицето имаше радар.

105
00:07:27,760 --> 00:07:30,000
ДЖЕЙ:
Какво е видял човекът с радара?

106
00:07:30,000 --> 00:07:31,720
Камион.

107
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
Говеда.

108
00:07:32,960 --> 00:07:34,560
Двама момчета.

109
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
По кой път са тръгнали?

110
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Мери вътре?

111
00:07:49,320 --> 00:07:50,560
защо

112
00:07:50,560 --> 00:07:53,480
Исках да се уверя, че е добре
след снощи.

113
00:07:53,480 --> 00:07:56,080
да Тя е права. Тя е солидна.

114
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
(ГОВЕТЕ МУ)

115
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
(ПОМПИ НА МАНШЕТИ)
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИОТО)

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
Голям здравей на всички наши слушатели.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
Ние ще приемаме вашите обаждания.

118
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
Ето малко важна информация
за нашите слушатели...

119
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

120
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
(ХЛАДИЛНИКЪТ СЕ ОТВАРЯ)

121
00:08:22,000 --> 00:08:23,680
(ПРЕЗЯВА се)

122
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
(ВРАТАТА СКРАЦА)

123
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
Трябва да отрежеш тези глупости,
ти знаеш.

124
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
Ще си вземеш това последно удоволствие
махни се от живота ми, нали?

125
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Нямам нищо против чаша чай.

126
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
Не е рак на крака,
ти знаеш.

127
00:08:48,840 --> 00:08:51,200
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

128
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
здрасти

129
00:08:58,520 --> 00:09:02,320
Търсиш Лартеша?
Не, не съм тук, за да я видя.

130
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
Ти си Мери Алън, нали?

131
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
да

132
00:09:05,800 --> 00:09:07,520
Сестрата на Джош Алън?

133
00:09:08,960 --> 00:09:11,560
Това е просто рутина.
Преглеждам неговия случай.

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,480
Не се интересуваме.
МАЙКАТА НА МЕРИ: С кого говориш?

135
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
никой!
МАЙКАТА НА МЕРИ: Глупости, Мери.

136
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
МЕРИ: Няма нищо, мамо!

137
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
МАЙКАТА НА МЕРИ: Е, донеси
нищо тук, за да мога да ги видя.

138
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
(МЕРИ ВЪЗДИША)

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
Бандата Кели го направи отново.

140
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Кажи ми, че това не е всичко, което е останало
на вашия автомобил.

141
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
Е, откраднал камион...

142
00:09:48,360 --> 00:09:50,840
..пусни добитъка.

143
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
Много неприятности за шега.

144
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Защо да го зарежете тук, а?

145
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

146
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Джоши дойде при нас
когато беше малък.

147
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Беше толкова нахален, това момче.

148
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
И той можеше да яде, а?

149
00:10:34,840 --> 00:10:36,480
(СМЕЕ СЕ)

150
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Само така трябваше да бъде
за няколко месеца.

151
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
Но той просто остана.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
Той дори се премести с нас в Jardine.

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,160
Той беше семейство, знаеш ли?

154
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
И винаги се е грижил за нас,
нали, Мери?

155
00:11:03,880 --> 00:11:07,560
И минахме
някои трудни моменти заедно.

156
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
но, хей,
просто момчетата са момчета.

157
00:11:09,600 --> 00:11:13,280
(БЪРЧЕНЕ)
(Дрънкалки на съдове)

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,400
(ВЪЗДИША) Ще ти донеса още едно.
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

159
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Във файла пише...

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
МАЙКАТА НА МЕРИ:
Знам какво пише във вашия файл.

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
(ЗДРЪКВАНЕ НА СЪДОВЕ)
Полицията не знае нищо.

162
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Коронерът не знае нищо.

163
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
Случаят приключен.

164
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
(ИЗЛИВА ТЕЧНОСТ)

165
00:11:34,280 --> 00:11:38,240
МАЙКАТА НА МЕРИ: Но той не беше
просто бележка под линия във файл за нас.

166
00:11:42,920 --> 00:11:44,480
(ЕМОЦИОНАЛНО) Той беше моето малко момче.

167
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
(ридания)

168
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
МЕРИ: Права ли си, мамо?

169
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

170
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Време е да тръгваш, а?

171
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
аз не знам
какво се опитвате да постигнете тук.

172
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
(ГОВЕТЕ МУ)

173
00:12:07,360 --> 00:12:09,640
Но тя наистина е болна.

174
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
И това няма да й свърши работа,
или някой друг, всяко добро

175
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
да изтегля тази болка отново.

176
00:12:13,760 --> 00:12:16,640
да разбира се разбирам го

177
00:12:16,640 --> 00:12:18,080
ти ли

178
00:12:18,080 --> 00:12:22,320
Видях как тълпата ви идва и си отива,
вашият 2-годишен регионален пост.

179
00:12:22,320 --> 00:12:25,720
Дайте си време
след това обратно към някоя голяма корпоративна работа.

180
00:12:25,720 --> 00:12:28,920
Знаеш ли, никой не ни каза
делото беше възобновено.

181
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
Защо сега?

182
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Ето моята карта.

183
00:12:36,360 --> 00:12:38,800
Просто търся информация.

184
00:12:57,800 --> 00:12:59,320
А, предполагам, че са се натъпкали.

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
Те са престъпници, запомнете.

186
00:13:00,880 --> 00:13:05,480
Искам да кажа... (СМЕЕ СЕ) ..не са
най-острите ножове в чекмеджето.

187
00:13:05,480 --> 00:13:08,000
Или беше точно това, което искаха.

188
00:13:08,000 --> 00:13:10,880
Имаше някакви цифри
графитиран върху уличен знак.

189
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
'88'.

190
00:13:12,120 --> 00:13:15,360
'88 беше ритник в червата
до този град.

191
00:13:15,360 --> 00:13:17,280
Спомням си, че бях дете
когато всички мъже бяха уволнени.

192
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
ПЕТЪР: Да.

193
00:13:18,680 --> 00:13:22,920
Отвъдморска компания влезе. Те
уволни стотици и просто го заряза.

194
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
азиатска компания.

195
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Попи Фън.

196
00:13:28,880 --> 00:13:30,640
Притежава пътната къща.

197
00:13:31,640 --> 00:13:33,000
Значи смятате, че това е...

198
00:13:33,000 --> 00:13:35,280
..расово мотивиран?

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
Да крадат крави?

200
00:13:39,960 --> 00:13:43,320
H е осмата буква
на азбуката.

201
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
Какво е?

202
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
„88“ е код за „Хайл Хитлер“.

203
00:13:51,240 --> 00:13:53,560
Какво ще кажете за Sons of the Soil?

204
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
Говори се, че си падат по нацистите.

205
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
Говорете? от кого?

206
00:13:58,400 --> 00:14:00,360
Източници.

207
00:14:01,400 --> 00:14:03,760
СИНДИ: Покойникът
при катастрофата вчера?

208
00:14:03,760 --> 00:14:05,840
Крис Милър?

209
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Е, направих малко проучване,

210
00:14:06,960 --> 00:14:10,600
а брат му е изкарал шест години
за въоръжен грабеж.

211
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
Току-що излязох.

212
00:14:12,360 --> 00:14:15,680
Има много бяла сила
в тези затворнически банди.

213
00:14:16,680 --> 00:14:19,680
Мислех, че каза, че са
само малко грапаво по ръбовете.

214
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
(СМЕЕ СЕ)

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
добре

216
00:14:25,320 --> 00:14:27,560
Но ако БЯХА те,

217
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
защо привличат внимание
на себе си?

218
00:14:31,600 --> 00:14:34,720
ДЖЕЙ: Защо не ги попитаме?

219
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
Може да намери полицейска кола в двора.

220
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
ПЕТЪР: Да.

221
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Отидете да си намерите колата.

222
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
аз оставам тук

223
00:14:45,320 --> 00:14:47,520
Твърде стар за тези глупости.

224
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
(СМЕЕ СЕ)

225
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
ПЕТЪР: Хайде, Макси. Майната му.

226
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
МАКС: (ПО РАДИО) Проверете предната част.
Ще проверя отзад.

227
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
Това не беше част от плана.

228
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
Заключено е.

229
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
Макс?

230
00:15:42,440 --> 00:15:44,800
(СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ)

231
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Макс, там ли си?

232
00:15:46,600 --> 00:15:48,480
(СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ)

233
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
(ВЪЗДИШКИ)

234
00:16:28,480 --> 00:16:29,760
(СИНДИ ВЪЗДЪШКА)

235
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
Джей.

236
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
(ВЪЗДИШКИ)

237
00:17:03,880 --> 00:17:05,800
(ВЪЗДИШКИ)

238
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
(ВЪЗДИШКИ)
ДЖЕЙ: Добре ли си?

239
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
(ПЕСЕНТА СВИРЯ НЕРАЗБИРАНО
НА РАЗСТОЯНИЕ)

240
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Макс.

241
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
(БЪРБОР И СМЯХ ОТ ДАЛЕЧИНО)

242
00:17:36,960 --> 00:17:38,880
(ПАНТАЛОН)

243
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
Лукас Милър!

244
00:17:42,280 --> 00:17:46,280
Излез бавно
с вдигнати ръце!

245
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
(ПЕСЕНТА СПИРА)

246
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
(ПАНТАЛОН)

247
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
МАКС: Това е полицията!

248
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
(БРЕНТ НА ВРАТИ)
МЪЖ: Ой!

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
На земята!

250
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Спрете огъня!

251
00:18:06,760 --> 00:18:09,360
МАКС: Остани долу.
(ПАНТАЛОН)

252
00:18:09,360 --> 00:18:11,440
Нито дума.

253
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Успокой се!

254
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
(ЩРАКА ОРЪЖИЕ)

255
00:18:26,240 --> 00:18:27,440
какво е всичко това

256
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Сержант те пусна от каишката,
направи ли той

257
00:18:29,640 --> 00:18:33,240
Хвърлете оръжията си
и сложи ръцете си зад гърба си.

258
00:18:34,480 --> 00:18:35,560
Сега!

259
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Ние сме свободни граждани на Австралия.

260
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
Заклехте ли се да поддържате

261
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
Всеобщата декларация
на правата на човека?

262
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Легни на земята!

263
00:18:42,160 --> 00:18:45,600
Не и ако ти си този, който пита,
Сузи Уонг.

264
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

265
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
ДЖЕЙ: Просто искаме да поговорим.

266
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
приятел...

267
00:18:52,720 --> 00:18:55,920
..имаме събуждане
за брат ми тук.

268
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
Помниш ли го?

269
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Е, никой друг не трябва да бъде наранен.

270
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
СИНДИ: Там има стъпало.

271
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Пази си главата.

272
00:19:20,720 --> 00:19:23,040
Хайде, приятелю.

273
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
ЛУКАС: Дръж се прилично.
СИНДИ: Влизай.

274
00:19:25,480 --> 00:19:27,920
Няма следа от вашето превозно средство.

275
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
хм

276
00:20:14,520 --> 00:20:16,640
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

277
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
ПЕТЪР: Ние сме просто
опитвайки се да бъдеш разумен, разбираш ли?

278
00:20:21,960 --> 00:20:25,280
хайде Искаме само теб
да си сътрудничат. не е трудно...

279
00:20:27,840 --> 00:20:30,120
Не съм поръчвала локум.

280
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
аз ли

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,920
Не съм поръчвал расистки клиент,
но ето го.

282
00:20:33,920 --> 00:20:36,280
Това е красотата
на нашата съдебна система.

283
00:20:36,280 --> 00:20:39,640
Съгласихте ли се да бъдете интервюирани
без адвокат, г-н Милър?

284
00:20:39,640 --> 00:20:42,840
ПЕТЪР: Беше щастлив да говори.
И сега той говори с мен.

285
00:20:42,840 --> 00:20:44,080
вярно

286
00:20:44,080 --> 00:20:49,640
Интервю с Лукас Милър
приключи в 8:43ч.

287
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Ще се видим по-късно, сержант.

288
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
(ВЪЗДИШКИ)
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

289
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

290
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
(ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)

291
00:21:10,360 --> 00:21:12,400
(ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)

292
00:21:14,960 --> 00:21:18,240
Неразрешени огнестрелни оръжия и боеприпаси.
Ммм

293
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Притежаване на забранена литература.

294
00:21:20,200 --> 00:21:22,040
Продавано количество марихуана.

295
00:21:22,040 --> 00:21:24,800
Получаване на крадени стоки.

296
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
Полицейски Glock?

297
00:21:26,920 --> 00:21:28,120
да

298
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
Хей, нека ръката на закона
удари ме, ако ще.

299
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Къде са моите момчета?

300
00:21:37,920 --> 00:21:40,040
Прехвърлят ги на юг.

301
00:21:40,040 --> 00:21:41,560
ах
Никога не се знае.

302
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
Може да ги видя
по-рано, отколкото си мислите.

303
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Но всичко зависи от вас.

304
00:21:45,800 --> 00:21:48,480
(ВЪЗДИШКИ)

305
00:22:06,720 --> 00:22:08,360
(ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)

306
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
(ПЪРВИ)

307
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Ааа!

308
00:22:12,640 --> 00:22:15,680
Уведомете ме, когато сте готови за мен
за да те предпазя от затвора.

309
00:22:15,680 --> 00:22:17,360
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

310
00:22:22,120 --> 00:22:25,440
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

311
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
(ПИТЪР ВЪЗДЪШВА)

312
00:22:34,800 --> 00:22:39,400
Ейб смята
че оръжията и наркотиците зареждат

313
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
са достатъчни, за да го задържат
до сутринта.

314
00:22:42,480 --> 00:22:45,200
Но, нали знаеш.

315
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Наистина ли мислиш, че са те?

316
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
Имат оръжие и не се страхуват
да ги насочи към хората.

317
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
Но Ксавие Алън.

318
00:22:55,240 --> 00:22:58,520
Искам да кажа, как се вписва той?

319
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Както ти каза.

320
00:23:01,480 --> 00:23:05,520
950 души мразят полицията в
този град. Имат това общо.

321
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
(СМЕЕ СЕ)
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

322
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
добре Ще се обадя на инспектора.

323
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
Кажете му, че имаме нашата банда Кели.

324
00:23:16,520 --> 00:23:18,680
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

325
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
ЗАФАР: Кражба от магазин.

326
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
Пиене от непълнолетни.

327
00:23:27,840 --> 00:23:32,120
И си под гаранция за офанзива
език към полицай.

328
00:23:32,120 --> 00:23:35,560
Доста стъпка напред
към обвиненията, пред които сте изправени сега.

329
00:23:35,560 --> 00:23:39,000
Полицията те иска
за грабеж на камион за добитък.

330
00:23:40,000 --> 00:23:42,760
Това ще означава
период на лишаване от свобода.

331
00:23:42,760 --> 00:23:45,840
Преди това можеш да говориш с мен.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
какво правеше там

333
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Ксавие?

334
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
(ВЪЗДИШКИ)

335
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
Как си забъркан в това?

336
00:24:00,840 --> 00:24:01,880
Хм?

337
00:24:06,280 --> 00:24:08,000
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

338
00:24:14,880 --> 00:24:16,880
Какво правиш за него?

339
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
ZAFAR:
Не може да направи много, ако не говори.

340
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
можеш ли да ми помогнеш

341
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
(ВЪЗДИШКИ)

342
00:24:32,320 --> 00:24:34,400
Голям човек сега, нали?

343
00:24:35,880 --> 00:24:39,200
Изчакваш да се прибереш и
Мама и Лартеша те хващат.

344
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
Какво по дяволите правеше?

345
00:24:41,640 --> 00:24:45,320
Тези типове, те не са вашите приятели.

346
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
Те те използват, Ксавие.

347
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
Нямам нужда да се грижиш за мен.

348
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Аня...

349
00:24:55,080 --> 00:24:57,240
..дъщеря ти...

350
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
..тя се нуждае от теб.

351
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
Просто ми кажи какво става.

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
Хм...

353
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
..не мога.

354
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
защо не

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Купете гунджа от тях.

356
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
(ВЪЗДИШКИ)

357
00:25:32,560 --> 00:25:34,520
Ксавие?

358
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
Чувствам, че има нещо друго.

359
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
(УСТРОЙСТВОТО ТРЪКА)

360
00:26:01,040 --> 00:26:03,520
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

361
00:26:07,960 --> 00:26:12,440
Ксавие Алън казва, че е бил
в комплекса по ваше желание.

362
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
той ли

363
00:26:13,440 --> 00:26:16,720
ПЕТЪР: Това беше
събиране на информация за банда

364
00:26:16,720 --> 00:26:19,840
и че той е
криминален информатор за вас.

365
00:26:19,840 --> 00:26:22,520
Фактът, че
като ваш пряк шибан ръководител,

366
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
Нямах представа за.

367
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
източници?

368
00:26:28,920 --> 00:26:31,960
Повече е
на приятелска уговорка...

369
00:26:31,960 --> 00:26:33,360
О, Господи.

370
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Бях проактивен.

371
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Господи, Макс!

372
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

373
00:26:46,840 --> 00:26:49,360
Лукас Милър има...

374
00:26:49,360 --> 00:26:52,240
..нарушил условията на условното си освобождаване.

375
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Така че му кажете неговия...

376
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
..приятели
в изправителния център Rangeview

377
00:26:58,360 --> 00:27:01,600
ще бъде щастлив
да го върна в присъствието.

378
00:27:01,600 --> 00:27:04,240
А обвиненията за грабеж?

379
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
Или сме забравили за това?

380
00:27:08,720 --> 00:27:10,800
Знаем какво е намислил.

381
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
благодаря

382
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
благодаря

383
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
(ВЪЗДИША) За късмет не беше
всъщност смесени с тях.

384
00:27:39,440 --> 00:27:41,840
Правната помощ беше безнадеждна с Джош.

385
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
Мама и аз се чувствахме като
бяхме сами.

386
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
Ти ме питаш
да говорим за това, но...

387
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
..искам да кажа,
Дори не знам кой си.

388
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
Понякога нещата просто се нуждаят
чифт свежи очи, това е всичко.

389
00:27:58,000 --> 00:27:59,960
(ПРИСМИВА се)

390
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
Семейството ми се нуждае от повече от...

391
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
..свежи очи.

392
00:28:04,120 --> 00:28:07,680
Всеки адвокат ще ви каже,
никога не печелите дело за убийство.

393
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
Дори да откриете кой го е направил.

394
00:28:11,040 --> 00:28:13,920
Не може да промени факта
че Джош е мъртъв.

395
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
Човек, който е бил обичан...

396
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
.. никога не може да се върне.

397
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Но един адвокат може да ви осигури малко спокойствие.

398
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
Това е всичко, което искам да направя.

399
00:28:37,040 --> 00:28:38,400
(ВЪЗДИШКИ)

400
00:28:40,400 --> 00:28:42,080
ЖЕНА: (ПО ТВ)
Ти си като човек от стриптийз клуб, а?

401
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
да
МЪЖ: Да. да да Е, не.

402
00:28:43,360 --> 00:28:46,480
Не, правя това от известно време,
да, но, хм, имам нова работа.

403
00:28:46,480 --> 00:28:48,160
ти знаеш,
може да се каже, че продължавам напред.

404
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
ЖЕНА: Да? какво правиш

405
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
МЪЖ: Аз съм...

406
00:28:51,760 --> 00:28:53,440
..да, правя, хм...

407
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
..работя за един човек, нали знаеш,

408
00:28:54,960 --> 00:28:58,120
просто върша странна работа тук и там,
такива неща.

409
00:28:58,120 --> 00:29:01,840
ЖЕНА: О, добре. Като майстор?

410
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
МЪЖ: Да.

411
00:29:07,760 --> 00:29:09,440
(ВЪЗДИШКИ)

412
00:29:31,760 --> 00:29:34,160
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ВЪВ ВИДЕОТО)
(МЕТАЛИЗИРАНЕ)

413
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
МАЙКАТА НА МЕРИ: (ВЪВ ВИДЕО)
какво гледаш

414
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
Това вашето кученце ли е?

415
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

416
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
МАЙКАТА НА МЕРИ:
Кажете на мама как се казва вашето кученце.

417
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
Джоши.
(СМЕЕ СЕ)

418
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
МАЙКАТА НА МЕРИ: Кажете на мама
как се казва това кученце.

419
00:29:48,440 --> 00:29:49,800
(ВЪЗДИШКИ)

420
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
МЕРИ: (ВЪВ ВИДЕО) Ой, главоглаво.
Майната му.

421
00:29:54,280 --> 00:29:55,920
МЕРИ: (СМЕЕ СЕ) Виж тук.

422
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
Ах! Не гледай настрани.

423
00:29:57,920 --> 00:29:59,280
хайде де! (СМЕЕ СЕ)

424
00:29:59,280 --> 00:30:01,120
(СНИМКИ)

425
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
(ридания)

426
00:30:27,720 --> 00:30:29,240
(ВЪЗДИШКИ)

427
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
(ВИДЕОТО СПИРА)

428
00:30:41,640 --> 00:30:42,920
(ВЪЗДИШКИ)

429
00:30:46,000 --> 00:30:49,120
(ВЪЗДИШКИ)

430
00:31:14,120 --> 00:31:15,640
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)

431
00:31:35,960 --> 00:31:37,800
Здравей, Джей.

432
00:31:37,800 --> 00:31:40,720
как си
добре съм

433
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Ще отнеме повече
отколкото няколко wannabe bushrangers

434
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
да разруши това място.

435
00:31:44,200 --> 00:31:46,680
(СМЕЕ СЕ)
Търсех Джак. Виждал ли си го?

436
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Е, ние не сервираме бира
до 10 часа, така че... (СМЕЕ се)

437
00:31:51,400 --> 00:31:53,640
Сега и двамата идвате на бала,
ти не си ли

438
00:31:53,640 --> 00:31:55,360
аз ще бъда там

439
00:31:55,360 --> 00:31:56,960
Кого водиш?
(СМЕЕ СЕ)

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,160
о! (СМЕЕ СЕ)

441
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Виждаш стареца,

442
00:32:01,520 --> 00:32:03,000
накарай го да ми се обади, а?

443
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Е, накарайте го да дойде на бала.

444
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Ще дам всичко от себе си.

445
00:32:09,720 --> 00:32:13,120
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

446
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
(ТРЪКАНЕ)

447
00:32:18,560 --> 00:32:21,600
Синът ми трябва да прави това,
но той е твърде зает с купони.

448
00:32:21,600 --> 00:32:23,680
Той е млад мъж, Кат.

449
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
Ммм

450
00:32:25,320 --> 00:32:27,960
Не си мисли, че не виждам
какво става тук

451
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
Ние сме само приятели.

452
00:32:30,640 --> 00:32:32,320
да добре

453
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
Тя не търси.

454
00:32:33,800 --> 00:32:35,120
тръгвам си

455
00:32:35,120 --> 00:32:36,920
Имате нужда от асансьор?

456
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Без такса.

457
00:32:40,680 --> 00:32:42,640
Къде отиваш?

458
00:32:42,640 --> 00:32:44,280
Почини му, Мери.

459
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Той не може просто да действа
сякаш нищо не се е случило.

460
00:32:46,760 --> 00:32:49,040
Нищо не се случи!
Вие двамата трябва да го спрете.

461
00:32:49,040 --> 00:32:51,920
Трябва да спреш да му бършеш задника, мамо.
Има косми по топките.

462
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
готова

463
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
татко!
да

464
00:32:57,520 --> 00:33:00,200
Хей, моят най-голям приятел.

465
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
Сега баща на годината, а?
Престани, Мери.

466
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
да тръгваме ли

467
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Разбира се.

468
00:33:15,160 --> 00:33:17,200
ЗАФАР: Ще ти се обадя
след като получих документите.

469
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
Трябва да минат само няколко дни.

470
00:33:19,440 --> 00:33:20,480
Погрижете се за себе си.

471
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
Вие също.
Ще се видим във вторник.

472
00:33:25,000 --> 00:33:27,840
какво ти трябва Отлагане?

473
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
Ами не.
МЪЖ: Добър ден.

474
00:33:29,640 --> 00:33:31,560
О, какво е намислил?

475
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
ЖЕНА: Нищо особено.
МЪЖ: Сладко дете.

476
00:33:32,760 --> 00:33:33,920
благодаря

477
00:33:33,920 --> 00:33:36,880
Този тип не е това, което е Джес Томпсън
нужди в живота й в момента.

478
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
Тя вече се бие
битка за попечителство.

479
00:33:38,520 --> 00:33:42,200
Ако не внимава, той е на път
да бъда баща на бебе номер две.

480
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
Ти ИМАШ СЪРЦЕ.

481
00:33:45,480 --> 00:33:48,440
Щастливи хора
означават по-малко проблеми за нас.

482
00:33:48,440 --> 00:33:51,640
Изглежда щастлива.
Това е много сладко име.

483
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
Все пак съм от Тексас. Е, Текс.
Аз съм Джес.

484
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
ТЕКСАС: Радвам се да се запознаем.
(ВЪЗДИШКИ)

485
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
ДЖЕС: И аз се радвам да се запознаем.

486
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
Играеш билярд?

487
00:33:59,960 --> 00:34:01,400
а?

488
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
Свободен тази вечер?

489
00:34:05,040 --> 00:34:07,480
Тази вечер е Деб балът.

490
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Друг път.

491
00:34:10,640 --> 00:34:12,680
Не, не, тази вечер...

492
00:34:12,680 --> 00:34:15,920
..това...работи...добре.

493
00:34:15,920 --> 00:34:17,160
добре

494
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
ПЕСЕН: (ПО РАДИО)


495
00:34:21,320 --> 00:34:24,840
Кажи на майка си
тя трябва да види този нов специалист.

496
00:34:24,840 --> 00:34:26,880
Не знам защо не иска да го направи.

497
00:34:26,880 --> 00:34:30,000
Тя няма да направи нищо
ако някой й каже.

498
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
(СИРЕНАТА ЦВУРИ)

499
00:34:31,480 --> 00:34:34,200
МЪЖ: Опа! Внимавайте.

500
00:34:34,200 --> 00:34:38,120
ПЕСЕН:
са залепени за колелото

501
00:34:38,120 --> 00:34:41,280

от начина, по който се чувстват

502
00:34:41,280 --> 00:34:47,560

над хълма ме заслепяват

503
00:34:48,680 --> 00:34:50,360


504
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

505
00:34:52,800 --> 00:34:56,440

малко хляб за устата му

506
00:34:56,440 --> 00:35:01,040

толкова сладък, колкото може да бъде моят мед...

507
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
Ей, приятелю.

508
00:35:02,760 --> 00:35:04,720
Малкия Джейко.

509
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
(СМЕЕ СЕ)

510
00:35:06,680 --> 00:35:09,400
Стрелнал си се. как върви

511
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
Да, добре.
Какво съм направил грешно?

512
00:35:11,880 --> 00:35:15,240
О, просто искам да поговоря с
вашият пътник, ако това е наред.

513
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
закъснявам

514
00:35:18,400 --> 00:35:20,240
Няма да отнеме много време.

515
00:35:20,240 --> 00:35:23,840
ПЕСЕН:
започвам да сменям

516
00:35:23,840 --> 00:35:25,840


517
00:35:26,840 --> 00:35:29,080
Спрях до къщата.

518
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
Вярно?
да

519
00:35:36,760 --> 00:35:39,320
Това нещо с Деб топка.

520
00:35:41,080 --> 00:35:42,280
отиваш ли

521
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
Не планирах. защо

522
00:35:49,680 --> 00:35:52,080
Направи ли всичко това
да ме поканиш на среща?

523
00:35:52,080 --> 00:35:55,160
Сега. Сега.

524
00:35:55,160 --> 00:35:56,680
един...

525
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
..е, да, може би.

526
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
Джералдин Саутуел иска да си вървя.

527
00:36:01,040 --> 00:36:02,680
Аз просто, хм...

528
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
..Просто ми трябва малко резервно копие.

529
00:36:08,240 --> 00:36:10,560
уау

530
00:36:10,560 --> 00:36:14,200
Полицай Джей Суон
искане на резервно копие.

531
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
добре

532
00:36:22,400 --> 00:36:24,200
Аз ще бъда твоята резерва.

533
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
(СМЕЕ СЕ)

534
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

535
00:36:36,720 --> 00:36:39,120
(ВЪЗДИШКИ)

536
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

537
00:36:49,200 --> 00:36:51,280
Проверете чекмеджето си.

538
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
хм

539
00:37:49,440 --> 00:37:50,880
ДЖЕЙ: Татко!

540
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
татко!

541
00:38:29,480 --> 00:38:31,240
(ВЪЗДИШКИ)

542
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
ДЖАК: Хей.
(ВРАТАТА СКРАЦА)

543
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
къде беше

544
00:38:42,600 --> 00:38:43,680
тук

545
00:38:43,680 --> 00:38:45,360
Аз живея тук.

546
00:38:48,480 --> 00:38:49,720
(ВЪЗДИШКИ)

547
00:38:49,720 --> 00:38:50,800
вярно

548
00:38:53,080 --> 00:38:55,800
(ДЖАК ВЪЗДЪШКА)

549
00:39:01,720 --> 00:39:04,600
Исках да се извиня
за онази вечер.

550
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
Не е моя работа.

551
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Право.

552
00:39:13,840 --> 00:39:15,600
Днес станах детектив.

553
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
направихте ли

554
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
да

555
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Опитах се да ти се обадя.

556
00:39:26,720 --> 00:39:29,040
съжалявам Имах жени тук.

557
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
Баща ти може би остарява,

558
00:39:32,480 --> 00:39:35,120
ммм, но той все още може да скача.

559
00:39:35,120 --> 00:39:37,800
Ммм-ммм!

560
00:39:37,800 --> 00:39:39,960
вярно

561
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
Джералдин искаше да се уверя

562
00:39:42,440 --> 00:39:44,640
че идваш на бала
тази вечер.

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,480
Направи ли тя?

564
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
Смятате ли, че можете да го направите?

565
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
да

566
00:39:55,120 --> 00:39:57,240
Ще се видим там, нали?

567
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
(ВЪЗДИШКИ)

568
00:40:02,000 --> 00:40:04,920
(ПОРИВИ НА ВЯТЪРА)

569
00:40:07,000 --> 00:40:09,760
(АВТОМОБИЛЪТ УСКОРЯВА)

570
00:40:11,240 --> 00:40:12,920
(РЕВ. ДВИГАТЕЛИ)

571
00:40:12,920 --> 00:40:16,160
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

572
00:40:22,280 --> 00:40:25,280
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)

573
00:40:44,560 --> 00:40:47,440
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)

574
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
(СВИРНЕНЕ)

575
00:40:53,480 --> 00:40:55,680
ЖЕНА: Да!
МЪЖ: Скочи долу.

576
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
ЖЕНА 2: Да.

577
00:41:00,240 --> 00:41:03,200
(ОРКЕСТЪР СВИРИ ЕЛЕГАНТНА МУЗИКА)

578
00:41:26,080 --> 00:41:29,200
ДЖЕРАЛДИН: Ето го. (СМЕЕ СЕ)

579
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Джей.

580
00:41:31,240 --> 00:41:33,600
Приятно ми е да те видя.
Изглеждаш фантастично.

581
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Джералдин.
(СМЕЕ се) Сега, кого имаме тук?

582
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
Мери.

583
00:41:37,600 --> 00:41:38,880
Мери. разбира се

584
00:41:38,880 --> 00:41:41,560
Изглеждаш зашеметяващо, Мери. Красива.

585
00:41:41,560 --> 00:41:43,000
Хм, къде е Джак?

586
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
Той ще бъде тук.

587
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
ах разбира се
Обича да прави вход.

588
00:41:47,080 --> 00:41:50,360
здравей Аз съм Джералдин Саутуел.
Приятно ми е да се запознаем.

589
00:41:50,360 --> 00:41:53,000
Сега те карам да седиш
точно отпред.

590
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
Тя ме прави слаб, тази жена.

591
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Знаете колко пъти
Срещал ли съм я?

592
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Радвам се, че ме накарахте да дойда.

593
00:42:01,760 --> 00:42:03,840
Сиси!
хей

594
00:42:03,840 --> 00:42:05,160
о!
о!

595
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
Изглеждаш толкова красива!

596
00:42:11,040 --> 00:42:14,720
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

597
00:42:23,520 --> 00:42:24,640
Здравей!

598
00:42:26,120 --> 00:42:27,400
Джей.

599
00:42:27,400 --> 00:42:28,560
как си брат
добре съм

600
00:42:28,560 --> 00:42:29,880
радвам се да те видя

601
00:42:29,880 --> 00:42:31,320
Не очаквах да те видя тук.

602
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
Е, сестра ти
кажи ми тежката дума.

603
00:42:33,080 --> 00:42:36,080
Тя прави това. (СМЕЕ СЕ)

604
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
Как успя да намериш тези момчета?

605
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Гледаме някого.

606
00:42:40,240 --> 00:42:42,000
наистина ли

607
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
Колега, страхотно е! Това е добре

608
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Това е добре
Това са вашите бодигардове?

609
00:42:46,400 --> 00:42:48,360
Ъ-ъ, не, не.

610
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
Това са Бено и Лачи.

611
00:42:49,760 --> 00:42:52,240
Момчета, това е детектив Джей Суон.
Бено.

612
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Те работят за фондацията.

613
00:42:54,960 --> 00:42:57,120
Копаене?
Геодезия.

614
00:42:57,120 --> 00:42:58,960
Радвам се да се запознаем.

615
00:42:58,960 --> 00:43:01,440
Е, не мога да мина през това
без алкохол.

616
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
(ПЛЪСКАНЕ) Трябва да произнеса реч.

617
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Така че аз съм малко...
О, хайде. Ще бъдеш прав.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
(СМЕЕ СЕ) Благодаря, приятелю.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,080
Ще те хвана.

620
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ)

621
00:43:18,640 --> 00:43:20,120
Искаш ли зареждане, бейби?

622
00:43:20,120 --> 00:43:21,200
всичко добре

623
00:43:21,200 --> 00:43:23,480
Ей момчета Презареждане?

624
00:43:23,480 --> 00:43:25,200
Ето го.

625
00:43:33,320 --> 00:43:35,360
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Сигурен ли си, че това е кръчмата, която имаш предвид?

626
00:43:35,360 --> 00:43:37,480
защо не страхотно е

627
00:43:37,480 --> 00:43:39,800
Просто не съм идвал от известно време.

628
00:43:39,800 --> 00:43:41,440
Аз ще донеса напитките. Ти ги набиваш.

629
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
да
здрасти Две от тях.

630
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
ЖЕНА: Да.

631
00:44:13,840 --> 00:44:15,400
Какво правиш тук?

632
00:44:15,400 --> 00:44:17,360
Ние просто играем билярд, приятелю,
добре?

633
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
добре добре

634
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
добре разбирам го разбирам го

635
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Добре?
хей

636
00:44:21,560 --> 00:44:24,480
каквото и да беше направено,
той просто си вършеше работата.

637
00:44:24,480 --> 00:44:25,840
Добре?

638
00:44:25,840 --> 00:44:27,360
(МОРМОНЕЩЕ)

639
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Та.

640
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
О, защо не се счупиш?

641
00:44:48,640 --> 00:44:51,640
(ОРКЕСТЪР СВИРИ ЕЛЕГАНТНА МУЗИКА)

642
00:44:54,080 --> 00:44:58,280
хайде ставаш. да вървим
хайде Тръгвай си. Това е.

643
00:44:58,280 --> 00:44:59,680
Красива.

644
00:44:59,680 --> 00:45:01,760
Това е. Хайде, момчета. Това е.

645
00:45:01,760 --> 00:45:04,040
Иди го направи. Иди го направи.

646
00:45:11,640 --> 00:45:13,160
Хайде, момчета.

647
00:45:13,160 --> 00:45:14,600
Отлично.
Кой иска да има танц?

648
00:45:14,600 --> 00:45:16,760
Хайде да се забавляваме.
Това е отлично.

649
00:45:16,760 --> 00:45:19,760
(ОРКЕСТЪР СВИРИ НА ВАЛС МАТИЛДА)

650
00:45:59,120 --> 00:46:02,120
(ОРКЕСТЪРЪТ СВИРИ ОЖИВЕНА МУЗИКА)

651
00:46:14,640 --> 00:46:17,640
(ОРКЕСТЪР СВИРИ НА ВАЛС МАТИЛДА)

652
00:46:30,520 --> 00:46:33,520
(МУЗИКАТА КРАЙ)

653
00:46:33,520 --> 00:46:35,200
МЪЖ: Браво.
(АПЛОДИСМЕНТИ)

654
00:46:38,160 --> 00:46:40,120
(СМЕЕ СЕ)

655
00:46:48,640 --> 00:46:50,720
(ТРИЛИ УСТНИ)

656
00:46:50,720 --> 00:46:53,440
Омъжена в зелена филцова рокля, а?

657
00:46:53,440 --> 00:46:54,720
отново?

658
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Не съм толкова богат.

659
00:46:56,560 --> 00:46:57,640
Ти си адвокат.

660
00:46:57,640 --> 00:46:59,040
ха!

661
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
(ВЪЗДИШКИ)

662
00:47:00,040 --> 00:47:02,920
Баща ми би
вероятно те одобряват.

663
00:47:05,360 --> 00:47:07,720
Трябваше да видя лицето ти.

664
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
(СМЕЕ СЕ)
(СМЕЕ СЕ)

665
00:47:08,720 --> 00:47:09,800
Щях да бягам.

666
00:47:09,800 --> 00:47:11,640
Бих те преследвал.

667
00:47:11,640 --> 00:47:14,320
Звучиш като ловец на глави.
Вероятно затова сте избрали това място.

668
00:47:14,320 --> 00:47:15,560
Та.

669
00:47:17,360 --> 00:47:18,720
(ВЪЗДИШКИ)

670
00:47:22,000 --> 00:47:23,840
Ти ме попита онази вечер...

671
00:47:23,840 --> 00:47:26,040
..какво правя тук.

672
00:47:27,040 --> 00:47:28,560
Може да съм намерил нещо.

673
00:47:29,560 --> 00:47:31,960
Стар случай.

674
00:47:31,960 --> 00:47:33,800
Трябва ли да говориш с МЕН?

675
00:47:33,800 --> 00:47:36,760
Честно казано, не знам
с кого мога да говоря.

676
00:47:48,600 --> 00:47:50,200
Приберете го.

677
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
Дори още нищо не съм питал.

678
00:47:52,600 --> 00:47:53,880
Кой ти влезе в ухото за това?

679
00:47:53,880 --> 00:47:55,520
Никой.
Е, трябва да го зарежете.

680
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Смъртта на Джош Алън
разкъсаха твърде много животи.

681
00:47:58,440 --> 00:47:59,960
Не се опитвам да предизвиквам нищо.

682
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
Защо пуснаха Зиги Уелс?

683
00:48:05,720 --> 00:48:08,920
Щяха да имат достатъчно доказателства
за присъда за убийство.

684
00:48:08,920 --> 00:48:11,200
Нямаше ли ДНК?

685
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
Каква беше причината?
Не ти говоря за това.

686
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
абе

687
00:48:23,520 --> 00:48:25,200
добре

688
00:48:25,200 --> 00:48:26,960
(СНИМКИ)

689
00:48:26,960 --> 00:48:28,480
(ВЪЗДИШКИ)

690
00:48:29,680 --> 00:48:34,680
Изявлението на Зиги беше счетено за правилно
интернализирано фалшиво признание.

691
00:48:34,680 --> 00:48:37,600
защо беше така

692
00:48:37,600 --> 00:48:39,640
Като разбереш ми кажи.

693
00:48:44,160 --> 00:48:45,320
хм

694
00:48:45,320 --> 00:48:48,920
Свидетели видяха Зиги да се кара с
починалият в нощта на убийството.

695
00:48:48,920 --> 00:48:52,440
Зиги нямаше алиби за времето
и си призна за това.

696
00:48:52,440 --> 00:48:54,560
Вторият Зиги е освободен,
напуска града,

697
00:48:54,560 --> 00:48:56,280
точно както би направил невинен човек?

698
00:48:56,280 --> 00:48:59,000
Това е... (ВЪЗДИША)

699
00:49:00,040 --> 00:49:01,480
Готови ли сме?

700
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
Разбира се.

701
00:49:07,320 --> 00:49:10,040
Ако това е твоята причина
да си в този град...

702
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
..ще си намеря друга.

703
00:49:13,720 --> 00:49:14,720
знаеш ли

704
00:49:17,880 --> 00:49:22,920
Брат ми Патрик и аз
стоя пред вас тук тази вечер

705
00:49:22,920 --> 00:49:26,560
като горди членове
от семейство Саутуел,

706
00:49:26,560 --> 00:49:31,880
който първи се заселил в Жардине
преди пет поколения.

707
00:49:31,880 --> 00:49:35,520
Исус. (СМЕЕ СЕ)
Мислех, че съм пропуснал речите.

708
00:49:35,520 --> 00:49:37,320
ПАТРИК: (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО)
ъъъ и ъъ...

709
00:49:37,320 --> 00:49:39,880
..баща ни, Нийл Саутуел,

710
00:49:39,880 --> 00:49:42,760
беше движещата сила
зад заведението

711
00:49:42,760 --> 00:49:46,160
на
Бал на дебютантките на местното население Jardine.

712
00:49:46,160 --> 00:49:47,960
ДЖЕРАЛДИН: Той го направи като жест

713
00:49:47,960 --> 00:49:51,000
да призная
несправедливостите от миналото,

714
00:49:51,000 --> 00:49:55,480
за да можем да вървим заедно
рамо до рамо днес.

715
00:49:55,480 --> 00:49:56,880
(ПАТРИК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

716
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
точно така

717
00:49:57,880 --> 00:49:59,880
Нашето семейство имаше достатъчно късмет

718
00:49:59,880 --> 00:50:03,720
да почета
много велики аборигенски мъже и жени,

719
00:50:03,720 --> 00:50:07,000
ъъ, с това
Награда за цялостно творчество,

720
00:50:07,000 --> 00:50:11,800
и този следващ победител
със сигурност отговаря на това описание.

721
00:50:11,800 --> 00:50:18,480
Все още най-младият победител в историята
австралийското първенство по родео,

722
00:50:18,480 --> 00:50:22,360
животновъд, джентълмен, баща,

723
00:50:22,360 --> 00:50:24,040
местна легенда.

724
00:50:24,040 --> 00:50:27,120
Да се ​​откажем за Джак Суон!

725
00:50:27,120 --> 00:50:30,800
(АПЛОДИСМЕНТИ)

726
00:50:35,440 --> 00:50:37,200
Не... не мисля, че той ще дойде.

727
00:50:40,080 --> 00:50:43,600
Ами казаха ми
той все още започва сам.

728
00:50:45,520 --> 00:50:48,160
Дами и господа,
съберете ръцете си

729
00:50:48,160 --> 00:50:51,080
и добре дошли на сцената
Синът на Джак, Джей,

730
00:50:51,080 --> 00:50:53,640
който ще каже няколко думи
от името на Джак.

731
00:50:53,640 --> 00:50:55,600
(АПЛОДИСМЕНТИ)

732
00:50:55,600 --> 00:50:57,120
Благодаря на всички

733
00:50:57,120 --> 00:50:58,480
(ДУМИ НА УСТА)

734
00:51:09,160 --> 00:51:10,720
благодаря
(СМЕЕ СЕ)

735
00:51:10,720 --> 00:51:13,720
Джей. Просто... да, просто...
Ммм Ммм

736
00:51:13,720 --> 00:51:16,080
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО И ВЪЗДИША)

737
00:51:18,080 --> 00:51:19,640
Хм...

738
00:51:29,920 --> 00:51:31,360
Хм...

739
00:51:38,400 --> 00:51:40,360
(ВЪЗДИШКИ)

740
00:51:40,360 --> 00:51:42,720
Надявам се да си
лека нощ на всички, а?

741
00:51:44,040 --> 00:51:47,720
(АПЛОДИСМЕНТИ)

742
00:51:56,480 --> 00:52:00,400
ДЖЕРАЛДИН: Сега, ъъъ, наслаждавай се
себе си. Яжте, пийте и се веселете.

743
00:52:04,800 --> 00:52:06,240
Лека нощ, Елвис.

744
00:52:07,320 --> 00:52:09,840

(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)

745
00:52:12,040 --> 00:52:14,640
Благодаря ви за тази вечер.

746
00:52:14,640 --> 00:52:16,840
Тя го обичаше.

747
00:52:18,120 --> 00:52:21,200
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

748
00:52:21,200 --> 00:52:24,520
Нашите бащи са проектирани
да ни разочароваш.

749
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
Не бъди твърде строг към него.

750
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Може би трябва да отидеш да го видиш.

751
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

752
00:53:12,640 --> 00:53:15,400
(СПИРА ДВИГАТЕЛЯ)
(БИПКАНЕ)

753
00:53:20,080 --> 00:53:21,480
(ВЪЗДИШКИ)

754
00:53:33,080 --> 00:53:34,160
татко!

755
00:53:39,960 --> 00:53:41,560
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)

756
00:53:43,800 --> 00:53:44,880
(КУЧЕ ЛАЕ)

757
00:54:15,560 --> 00:54:17,920
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

758
00:54:31,960 --> 00:54:34,520
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

759
00:54:49,000 --> 00:54:51,920
Но мисля, че е много важно
за нашата общност

760
00:54:51,920 --> 00:54:54,000
че не излиза.

761
00:54:54,000 --> 00:54:55,320
Остави го долу.

762
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
(СТОНЕ)

763
00:54:56,520 --> 00:54:58,360
(ДВАМАТА РУМХАТ)

764
00:54:58,360 --> 00:55:00,080
Къде работихте преди това?

765
00:55:00,080 --> 00:55:01,640
Бихте ли се върнали там?

766
00:55:01,640 --> 00:55:02,920
ЗАФАР: Да, щяха да ме върнат.

767
00:55:02,920 --> 00:55:05,360
ЧОВЕК:
Може да искате да помислите върху това.

768
00:55:05,360 --> 00:55:09,760
кой си ти Ти не си Джак!

769
00:55:09,760 --> 00:55:12,240
МЕРИ: Мислиш, че ИЗлъгах.

770
00:55:12,240 --> 00:55:13,680
Майната ти!

771
00:55:13,680 --> 00:55:16,520
Имахме признание.

772
00:55:16,520 --> 00:55:18,000
ДЖЕЙ: Кой?

773
00:55:18,000 --> 00:55:20,400
Надписи от Red Bee Media

774
00:55:20,400 --> 00:55:22,800
Авторско право
Australian Broadcasting Corporation